Use "world bank|world bank" in a sentence
1. ABA (US Bank Code):
АВА (код банка США)
2. I gave five bank directors apoplexies this morning.
Я сегодня утром ошарашил 5 директоров банков.
3. Abbreviations # otice that bank credit has been received # ecording of credit item received on bank account by Accounts Unit, Financial Services Section
Сокращения # форма уведомления о приходе с банковского счета # форма регистрации прихода, поступившего на банковский счет, Группой счетов Секции финансового обслуживания
4. Most major advanced economies’ central banks – the European Central Bank, the US Federal Reserve, the Bank of England, and the Swiss National Bank – have engaged in some form of quantitative easing, and they are now likely to be joined by the Bank of Japan, which is being pushed toward more unconventional policies by Prime Minister Shinzo Abe’s new government.
Центральные банки наиболее развитых стран мира – Европейский центральный банк, Федеральная резервная система США, Банк Англии и Швейцарский национальный банк – были вовлечены в некоторое количественное смягчение, и теперь к ним, скорее всего, присоединится Банк Японии, который, по инициативе нового правительства премьер-министра Синдзо Абэ, в последнее время склоняется к проведению более нетрадиционной политики.
5. 10 million wired to a bank of your choice, within 24 hours.
10 миллионов на счёт в любом банке, в течение суток.
6. Wheeler vanished just 24 hours before the robbery at the San Andreas bank.
Вилер пропала за сутки перед очередным ограблением.
7. A World of Plenty
Мир изобилия
8. We call upon Israel to abandon construction of a wall taking in parts of the West Bank.
Мы призываем Израиль отказаться от строительства стены, охватывающей отдельные участки Западного берега.
9. A.D. stole Emily's eggs from the donation bank fertilized them and then used them to impregnate Allie.
А.Д. украл яйцеклетки Эмили из банка доноров, оплодотворил их, а потом использовал их, чтобы Эли забеременела.
10. InfoTel service is available 24 hours a day, all you want to know about bank products and services.
Услуга InfoTel в Вашем распоряжении 24 часа в день и раскрывает Вам все что Вы хотите знать о банковских продуктах и услугах.
11. To follow modern service standards we have begun to connect ATMs and other peripheral devices to Delta-Bank.
С самого начала своего существования компания специализируется на разработке, внедрении и сопровождении программного обеспечения для банков. С 1995 года в спектре предлагаемых услуг у "Дельта-Системы" появилась поставка на российский рынок компьютерного, прежде всего банковского оборудования.
12. But unlike a bank vault this is a place that is guarded 24 hours a day by the police.
Но в отличие от банковских хранилищ, это место охраняется 24 часа в сутки полицией.
13. In the past 24 hours, at least 23 Palestinians were detained by the occupying forces in the West Bank alone.
За последние 24 часа только на Западном берегу оккупационные силы задержали по меньшей мере 23 палестинца.
14. Company C provides Bank C with a list of the licences, their credit profile, and the status of each contract.
Компания С представляет в Банк С список лицензий, их кредитные характеристики и сведения о текущем состоянии каждого лицензионного соглашения.
15. Company C provides Bank C with a list of the licences, their credit profile, and the status of each contract
Компания С представляет в Банк С список лицензий, их кредитные характеристики и сведения о текущем состоянии каждого лицензионного соглашения
16. “Matz” believes in changing the world with a keyboard.
Юкихиро верит: клавиатура изменит мир.
17. Achievable NOx emissions for new heavy fuel oil (HFO) and light fuel oil (LFO) fired stationary medium/low-speed diesel engines with primary dry abatement technique are according to the EU LCP BAT BREF information and according to the new World Bank EHS guidelines 2008 (second generation engines) today below 2000 mg/Nm3 (15% O2).
Достижимые уровни выбросов NOx для стационарных средне- и высокооборотных дизельных двигателей на новом тяжелом нефтяном топливе (ТНТ) и легком нефтяном топливе (ЛНТ) с применением первичной сухой технологии сокращения выбросов согласно документу БРЕФ ЕС для крупных топливосжигающих установок и новому руководству Всемирного банка по охране окружающей среды, здоровья и труда (ОЗСТ) 2008 года (двигатели второго поколения) в настоящее время составляют менее 2 000 мг/Нм3 (15% содержании O2).
18. "Digital TV – Sky to give 'Avatar' 3D world premiere".
Digital TV — News — Sky to give 'Avatar' 3D world premiere — Digital Spy (англ.).
19. Except that world opinion seems to think you did.
Только вот остальные считаю по-другому.
20. They go to abattoirs and vets all over the world.
Они идут бойни и ветеринары во всем мире.
21. Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.
Абаддон, Великий Разрушитель, который ввергнет мир в тень.
22. And you have one hour, or I'm turning this bank into an abattoir, starting with the cop we have amongst our hostages.
У вас есть час, или я превращу этот банк в бойню, начиная с копа, который есть у нас среди заложников.
23. Basic teller services provided by the local bank on a 24-hour-per-day basis at MINUSTAH headquarters and at the logistics base
Основные кассовые услуги предоставлялись местным банком на круглосуточной основе в штаб-квартире МООНСГ и на базе материально-технического снабжения
24. A Dnieper- Vistula- Oder connection existed before the Second World War
Соединение Днепр-Висла- Одер просуществовало до Второй Мировой войны
25. In the new world, what questions might you ask of (a) Abel?
Какие вопросы можно будет задать в новом мире: а) Авелю?
26. I've sent off the DNA samples to the labs but it could take up to 24 hours for a hit, if he's in the data bank.
Я отправила образцы ДНК в лабораторию, но может занять до суток до совпадения, если он есть в базе.
27. The functioning of the tax rests on the daily final settlement process at the National Bank, which provides a 24-hour check on all currency movements.
Основой этого налога является ежедневный процесс окончательных расчетов национального банка, который контролирует все сделки с валютой на круглосуточной основе.
28. After you re-enable the bank account, your payment will normally process within 4 business days, and your ads will be able to run within 24 hours afterwards.
Как правило, после повторной активации банковского счета обработка платежа занимает до четырех рабочих дней. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.
29. Payments by credit card or real-time bank transfer normally process within 1 business day, and your ads will be able to run within 24 hours after that.
Как правило, обработка платежа кредитной картой или банковским переводом в реальном времени занимает один рабочий день. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.
30. The world is now facing a drastic shift connected with the change of historical eras.
Мир сегодня находится на крутом переломе, связанным со сменой исторических эпох.
31. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.
Я ничего не знаю о клане и аббатов, но я знаю, вы спасете мир
32. The Savior told His disciples, “Ye are the light of the world” (Matthew 5:14).
Спаситель сказал Своим ученикам: «Вы – свет мира» (от Матфея 5:14).
33. Mer appeared in several national commercials, including: Disney World, Red Lobster, Glad and JC Penney.
Мер появилась в нескольких национальных рекламных роликах, в том числе в Disney World, Red Lobster, Glad и JC Penney.
34. Our in-branch ATMs allow you to deposit cash 24 hours a day. You may withdraw cash with no Bank fees in ATMs with Cirrus, Maestro or MasterCard worldwide.
Банкоматы в отделениях Банка позволят вам круглосуточно вносить наличные денежные средства на ваши счета, а также снимать их в любом банкомате мира с логотипом Cirrus, Maestro или MasterCard без комиссии со стороны Банка.
35. An MMU effectively performs virtual memory management, handling at the same time memory protection, cache control, bus arbitration and, in simpler computer architectures (especially 8-bit systems), bank switching.
Его функции заключаются в трансляции адресов виртуальной памяти в адреса физической памяти (то есть управление виртуальной памятью), защите памяти, управлении кэш-памятью, арбитражем шины и, в более простых компьютерных архитектурах (особенно 8-битных), переключением блоков памяти.
36. A day before, Israeli occupation forces extrajudicially assassinated Sae′d Ibrahim Mssaie′i # and Wae′l Abed # in the northern West Bank refugee camp of Nur Shams near Tulkarem
Днем ранее военнослужащие израильских оккупационных сил казнили во внесудебном порядке # летнего Саеда Ибрагима Мсаи и # летнего Ваэля Абеда в лагере беженцев Нур Шамс вблизи Тулкарема в северной части Западного берега
37. CLE states that it was forced to abandon its residual monetary assets in Iraq (including the funds in its bank account) due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait
"КЛЕ" утверждает, что была вынуждена оставить в Ираке денежные активы (включая средства на своем банковском счету) из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта
38. Fairies are a semi-sentient race and the pillars of magic in the world of ZanZarah.
Феи — крылатые существа и столпы магии в мире Занзара.
39. He was a devoted geographer who set out to reform and perfect the map of the world.
Он был настоящим географом, который встал на пути реформирования и совершенствования карты мира.
40. Th is is the Lam b of God who washes away the si ns of the world
Мученик отпускающий нам все грехи
41. It is divided into four sets of recommendations relating to: A. Themes of the World Conference; B
Настоящий раздел доклада содержит резюме точек зрения и предложений, выдвинутых в ходе белладжских консультаций
42. The steering wheel is like turning a hatch wheel on a submarine in a World War II film.
Поворачивать руль на ней - это как крутить колесо шлюзовой камеры на подводной лодке, как это показывают в фильмах о Второй Мировой Войне.
43. GENEVA – It would be an understatement to say that our world is undergoing rapid and far-reaching change.
ЖЕНЕВА – Было бы преуменьшением сказать, что наш мир переживает бурные и далеко идущие изменения.
44. Many had seen a decreasing share in world trade and income, and an increasing incidence of extreme poverty.
Доля многих стран из этой категории в объеме мировой торговли и доходов постепенно сокращалась, а масштабы распространения крайней нищеты, напротив, увеличивались.
45. The commitment made by world leaders at Copenhagen to accelerate development in Africa had yet to be fulfilled
Необходимо продолжать выполнение обязательств, принятых мировыми лидерами в Копенгагене, по ускорению процесса развития в Африке
46. The commitment made by world leaders at Copenhagen to accelerate development in Africa had yet to be fulfilled.
Необходимо продолжать выполнение обязательств, принятых мировыми лидерами в Копенгагене, по ускорению процесса развития в Африке.
47. As part of the Jamaican 4 x 100 relay squad in 1991, she is the youngest World Champion ever.
В составе эстафетной команды Ямайки 4×400 метров, ямайский легкоатлет в 2004 году стал чемпионом мира в помещении.
48. In the technology world, a killer app is an application so transformative that it creates its own market, like Uber.
В технологическом мире приложение-приманка — это приложение с такой преобразующей силой, что оно создаёт свой собственный рынок, как Uber.
49. There's also companies like Google that are using the technology to create interfaces between mobile phones, tablets and the real world.
Такие компании, как Google, используют технологии для создания интерфейсов между мобильными телефонами, планшетами и реальным миром.
50. When you learn your ABC, the magic world of books will open up before you and bring you lot of joy.
Когда будешь знать весь алфавит, перед тобой откроется волшебный мир книг. Он принесёт тебе много радостей, вот смотри, аи иа.
51. When you learn your ABC, the magic world of books will open up before you and bring you lot of joy
Когда будешь знать весь алфавит, перед тобой откроется волшебный мир книг
52. The World Book Encyclopedia answers: “Most true toads have a broader, flatter body and darker, drier skin than do most true frogs.
«Уорлд бук энсайклопидиа» («The World Book Encyclopedia») отвечает: «У большинства настоящих жаб тело шире и площе, а кожа темнее и суше, чем у большинства лягушек.
53. Statement submitted by Apne Aap Women World Wide (India) Trust, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
Заявление, представленное Целевым фондом женщин всего мира «Апне Аап» (Индия) — неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете
54. As to the claim for bank guarantee commission charges described in paragraph # above, the Panel recalls the “ # ” Panel's finding that “beyond a certain point in time, the economic and other consequences of Iraq's invasion and occupation of Kuwait would have abated
Что касается описанной в пункте # выше претензии в связи с комиссионными сборами за банковскую гарантию, то Группа ссылается на сделанный Группой "Е # А" вывод о том, что "по истечении известного периода времени экономические и иные последствия вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта должны были уменьшиться
55. Open markets and a rule-based trading system, built on the World Trade Organization, were crucial bulwarks against protectionism and beggar-thy-neighbour policies
Открытые рынки и основанная на правилах торговая система, опирающаяся на фундамент Всемирной торговой организации, являются надежным оплотом против протекционизма и политики, основанной на принципе «разори ближнего твоего»
56. · 1-4, in the subjects of "ABC of the Constitution", "ABC of ethics", "Reading book", "The world around us" and "Natural history" (60 hours)
· в 1−4 классах в предметах "Азбука Конституции", "Азбука этики", "Книга для чтения", "Окружающий нас мир", "Природоведение" (60 час.)
57. Open markets and a rule-based trading system, built on the World Trade Organization, were crucial bulwarks against protectionism and beggar-thy-neighbour policies.
Открытые рынки и основанная на правилах торговая система, опирающаяся на фундамент Всемирной торговой организации, являются надежным оплотом против протекционизма и политики, основанной на принципе «разори ближнего твоего».
58. Delegates spoke of the destructive impact of “beggar thy neighbour” policies with respect to wages or exchange rates, in an integrated and interdependent world.
Делегаты отметили разрушительные последствия политики "решения своих проблем за счет соседей" в области заработной платы или обменных курсов в условиях взаимосвязанного и взаимозависимого мира.
59. As to the claim for bank guarantee commission charges described in paragraph 225 above, the Panel recalls the “E2A” Panel’s finding that “beyond a certain point in time, the economic and other consequences of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait would have abated.
Что касается описанной в пункте 225 выше претензии в связи с комиссионными сборами за банковскую гарантию, то Группа ссылается на сделанный Группой "Е2А" вывод о том, что "по истечении известного периода времени экономические и иные последствия вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта должны были уменьшиться.
60. During the later stages of World War I's Caucasus Campaign, following the October Revolution and the civil war, the Russian troops abandoned the Caucasus en masse.
На более поздних этапах Кавказской кампании Первой мировой войны после Октябрьской революции и гражданской войны русские войска в массовом порядке покинули Кавказ.
61. OCEANIC S.A. is one of the leaders of Polish cosmetics market and for 27 years has specialised in production of the world quality AA antiallergenic cosmetics.
OCEANIC S.A.– один из лидеров польского косметического рынка, на протяжении 27 лет специализируется в производстве антиаллергенной косметики «АА» мирового качества.
62. During the early stages of World War II and the Poland Campaign, Katowice was essentially abandoned, as the Polish Army had to position itself around Kraków.
На ранних этапах Второй мировой войны от Катовиц по сути отказались, поскольку польская армия должна была позиционировать себя вокруг Кракова.
63. 118 That through the power and manifestation of the Spirit, while in the flesh, they may be able to abear his bpresence in the world of glory.
118 Дабы через силу и проявление Духа они могли бы, пребывая во плоти, выдержать присутствие Его в мире славы.
64. Her policy of sticking to Wagner's original stage conceptions was not fully abandoned until after the Second World War, when a new generation took charge of the festival.
Её подход, который зиждился на необходимости строго придерживаться первоначального вагнеровского замысла, был преодолён только после Второй мировой войны, когда во главе фестиваля встало новое поколение руководителей.
65. Policy actions should be coordinated to avoid actions that could undermine conditions in other parts of the world and precipitate a downward cycle of beggar-thy-neighbour responses.
Необходимо скоординировать стратегические меры, с тем чтобы избежать действий, которые могут ухудшить условия в других регионах мира и ускорить порочный цикл мер, направленных на то, чтобы просить милостыню у своих соседей.
66. Had the Security Council shouldered its legal and moral responsibilities in the world as a whole and in the various sub-regions, the aberrations could have been avoided.
Если бы Совет Безопасности выполнял свои юридические и моральные обязанности во всем мире и в различных субрегионах, этих заблуждений можно было бы избежать.
67. This awareness notwithstanding, many in the developed world continue to practise their misguided “beggar-thy-neighbour” policy, which effectively precludes developing countries from satisfying the aspirations of their people
Несмотря на это осознание, многие развитые страны продолжают проводить пагубную политику «разорения соседа», которая существенным образом препятствует развивающимся странам в удовлетворении чаяний их народов
68. In short, it is a modern mix of the old America” (“Salt Lake City and State of Utah Reveal Themselves to the World,” Salt Lake Tribune, 15 Feb. 2002, A15).
Короче говоря, это современная рецептура старой Америки” (“Salt Lake City and State of Utah Reveal Themselves to the World,” Salt Lake Tribune, February 15, 2002).
69. According to her longstanding "World's Greatest Miser" entry in the Guinness Book of World Records, she died of apoplexy after arguing with a maid over the virtues of skimmed milk.
Согласно записи в Книге рекордов Гиннеса, как «Самый скупой человек в мире», Гетти Грин умерла от апоплексического удара, пока спорила с горничной о достоинствах обезжиренного молока.
70. I've done this because I believe mobile computing is the future of personal computing, and I'm trying to make the world a little bit better by working on these things.
Я делал это, потому что верю, что мобильные компьютеры - это будущее персональных компьютеров, и я пытаюсь сделать мир чуточку лучше, работая над этим.
71. German Architecture Museum List of German architects Timber framing World Heritage Sites in Germany Cologne Cathedral official website Banister Fletcher, A History of Architecture on the Comparative Method "Das Brandenburger Tor" (in German).
Кирпичная готика Везерский ренессанс Обрамление лесоматериалами Объекты Всемирного наследия в Германии Cologne Cathedral official website Banister Fletcher, A History of Architecture on the Comparative Method Das Brandenburger Tor (нем.).
72. During the 1980s, Europe became the largest computer games market (as opposed to console games) in the world, and the extremely popular Commodore 64, Atari 8-bit, and Sinclair ZX Spectrum computers dominated.
В течение 1980-х годов в Европе сформировался крупнейший рынок компьютерных (но не консольных) игр, на котором доминировали очень популярные тогда компьютеры Commodore 64 и Sinclair ZX Spectrum.
73. Indeed, the person we call Fibonacci was actually named Leonardo of Pisa, and these numbers appear in his book "Liber Abaci," which taught the Western world the methods of arithmetic that we use today.
На самом деле человек, которого мы называем Фибоначчи, носил имя Леонардо из Пизы, и эти цифры появляются в его книге Liber Abaci, которая научила западный мир методам арифметических операций, используемых сегодня.
74. UnifiedRoot is reaching out to companies throughout the world who are developing killer applications and services to put them in a stronger position to market,distribute, or promote their applications by using their own TLD.
UnifiedRoot входит в контакт с компаниями по всему миру, которые разрабатывают мощные приложения и услуги, чтобы укрепить их позиции на рынке, распространять или продвигать их приложения, используя их собственный TLD.
75. If the people who use such logic see everything that happens between our countries and in the world from the perspective of Russia's guilt a priori, then no dialogue can probably be expected to take place.
Если все, что происходит между нашими странами и в мире в целом, люди, которые проповедуют такую логику, рассматривают через призму вины России во всем и вся, тогда, наверное, не приходится ожидать никакого диалога.
76. There will be a meeting of the Group of 77 of the Third Committee (on the Second World Assembly on Ageing) on Wednesday, 5 December 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
В среду, 5 декабря 2001 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 4 состоится заседание Группы 77 Третьего комитета (по вопросам второй Всемирной Ассамблеи по проблемам старения).
77. The international community has been happy to see that on the other side of the Pacific, tensions have abated, but we note with concern that threats to international peace and security have emerged in other parts of the world.
Международное сообщество с удовлетворением восприняло снижение напряженности по другую сторону Тихого океана, но мы с обеспокоенностью отмечаем появление угроз международному миру и безопасности в других частях мира.
78. The new concepts relating to industrialization and productivity growth to which the Director-General had referred were highly relevant to the region of Latin America and the Caribbean where, despite significant progress in terms of macroeconomic stability and openness to world trade in goods and services, microeconomic problems persisted.
Новые концепции, связанные с индустриа-лизацией и повышением производительности, о которых говорил Генеральный директор, имеют самое непосредственное отношение к региону Латинской Америки и Карибского бассейна, где, несмотря на значительный прогресс в стабилизации макроэко-номики и обеспечении ее открытости для мировой торговли товарами и услугами, еще сохраняются микроэкономические проблемы.
79. The new concepts relating to industrialization and productivity growth to which the Director-General had referred were highly relevant to the region of Latin America and the Caribbean where, despite significant progress in terms of macroeconomic stability and openness to world trade in goods and services, microeconomic problems persisted
Новые концепции, связанные с индустриа-лизацией и повышением производительности, о которых говорил Генеральный директор, имеют самое непосредственное отношение к региону Латинской Америки и Карибского бассейна, где, несмотря на значительный прогресс в стабилизации макроэко-номики и обеспечении ее открытости для мировой торговли товарами и услугами, еще сохраняются микроэкономические проблемы
80. In recognition of the important role of the media in the fight against hunger, FAO has since 1979 presented the A.H. Boerma Award to journalists or groups of journalists from around the world who have helped focus public attention on food security and rural development in developing countries.
Начиная с 1979 года, в знак признания важной роли средств массовой информации в борьбе против голода, ФАО присуждает премию имени А. Х. Боэрмы отдельным журналистам, а также коллективам журналистов, привлекающих общественное внимание к проблемам продовольственной безопасности и развития села в развивающихся странах.